‎NETFLIX 原创剧集
‎（冰岛）
‎2010年
‎这个圆顶帐篷很高级嘛
‎对吧
‎不错吧？最好的当然要留给马克沃伦
‎-别把雪踢到我的地毯上 ‎-哦 对不起
‎哎 老兄 你这帐篷 ‎还能再多塞些设备吗？
‎我觉得你这都不是透明观景帐篷了
‎我以前已经看过了
‎昨天我放了一个测云气球取基准线
‎日照辐射计呢？
‎嗯 在空地上 你会看到的 ‎我把它设在固定点上了
‎天啊 我等不及去那了
‎你想先歇会吗 还是...
‎不 我没事 我感觉挺好的 我想去...
‎-出来呀 ‎-我在工作 晚上我去找你
‎新认识的？
‎凯莉 我来这的第二晚遇到的
‎-好吧 ‎-她住蒙大拿州
‎-是这样 她的朋友吉尔... ‎-嗯
‎...有点讨厌我 顺便一说
‎她在湖边有一所房子 挨着你的小屋
‎她们看完极光之后就过去
‎所以...
‎所以你想借住在小屋里 ‎好搅乱吉尔剩下的假期？
‎-对 说得没错 我就是这么想的 ‎-你想得真好啊
‎行 去住吧
‎-我意思是 那个...你不介意吧？ ‎-当然不会
‎除非你想要让我孤独终老？
‎不会 我是说...
‎我就不打算这样
‎是么 你上一次是什么时候...
‎-什么？不是吧 ‎-我们没考虑 就结了
‎恭喜啊 我是说...
‎你认识她没多久吧 ‎大概才几个月 对吗？
‎帕特 就是这个了 她是真爱
‎你确定？
‎因为她和你约会过的所有女孩 ‎都不一样
‎就是说啊 对吧？
‎好吧 听起来好像我说的这是好事
‎我...
‎她是不是有点...
‎有创造力 毫无畏惧 聪明 美丽？
‎我是准备在这些之外 ‎加上一个 难以掌控？
‎我就是爱她这点
‎-你不是吧 ‎-对 我就是
‎-不 你不是的 ‎-我真的是
‎好吧 不好意思
‎一个把袜子和T恤 ‎叠成整齐小方块的人
‎-跟那些没有关系 ‎-有 说明这个人很有计划性
‎这个人是不会突然跑去 ‎和他几乎一无所知的古怪舞女结婚的
‎除非他确实了解她 那就... ‎如果那样的话...就太好了
‎我相信会很好的
‎-帕特 你没事吧？ ‎-没事
‎我只是太惊讶了 ‎但是一切都挺好的...
‎-行了 给我些祝福吧 老兄 ‎-对 抱歉 我正打算这么做
‎-祝贺你 ‎-兄弟 谢谢你
‎只要你开心我就开心
‎我脑海里已经有画面了 你是伴郎
‎-好吧 ‎-好吗？
‎-好的 ‎-我们出去看极光吧
‎-我想待在这里 ‎-你要待帐篷里面？
‎对 我对数字更感兴趣 也不想得肺炎
‎所以等你到那儿 ‎只需要稍微通话测试一下
‎-行吧 ‎-在那冰天雪地里
‎收到
‎好 通话测试
‎温室男孩 最后叫你一次
‎不好意思 我听不见 ‎我这里太暖和舒服了
‎行吧 随便你
‎好 帕特 跟我说下
‎我们在这里看的辐射是什么情况
‎读数升高 但不算异常
‎声纳探测到 ‎大气骚动干扰率有所上升
‎嗯 我这不是出场了嘛
‎政府在天上窥探我们？
‎哦 没有 不是那样的
‎我们只是在彗星过境前后
‎记录下大气条件
‎-您是科学家还是探险家？ ‎-农民
‎我一直都想看看北极光
‎这一次似乎很值得看
‎是啊 他们说那一刻来的时候
‎绝对不要错过
‎-迫不及待了 ‎-嗯 我也是
‎-回头见 ‎-回见
‎嗨 宝贝 是我
‎这里太疯狂了 我是说 太美了
‎我真希望你也能看到
‎不管怎么说 我们有很多工作要做
‎但是我忍不住想象着 ‎回家见到你的样子
‎因为我很想念你
‎别跟我说你还在和那位农民谈话
‎你是在偷听我讲话吗？
‎那是帕特的朋友
‎-嗨 ‎-嗨
‎你那姑娘刚和我打了个招呼
‎这下可威胁不到我了 已婚男人
‎快看啊
‎哦 天...哦 天啦
‎帕特 你这懒鬼赶紧过来 开始了
‎哎...
‎你有没有感觉到气温的波动？
‎有 我感觉那姑娘很冷
‎因为你自己躲在温暖的帐篷里
‎不 马克 事情不对...
‎马克？
‎你那里怎么了 马克？
‎你还好吗？辐射值高到爆表了
‎马克
‎...能听到吗？发生什么了？
‎马克
‎太美了 宝贝 你在哪？
‎马克？
‎（105 号事件：马克的未来昔日）
‎（爱丝波兰萨 太好了！）
‎（当下）
‎嗨 宝贝 跟你说 我们刚到 太美了
‎这里真是太美了 ‎我真希望你和我一起在这里
‎对 我们有很多工作要做
‎但是我忍不住想象着 ‎回家见到你的样子
‎因为我很想念你
‎别跟我说你还在和那位农民谈话
‎你是在偷听我讲话吗？
‎-妈！ ‎-吃奶酪泡芙前先吃早餐
‎这是给小钳子吃的
‎真的吗？
‎喂食器里的是这个吗 小钳子？
‎奶酪泡芙？
‎小钳子和我给你一次机会 ‎收回你的谎话
‎-否则 我们就禁足你 ‎-今天是我的生日会！
‎-五 四... ‎-我在努力做功课呢
‎...三 二...
‎对不起 对不起 小钳子 不该是你
‎来吧 我给你做早餐
‎你有让所有人都带滑板来生日会吗？
‎克里斯和史戴菲来不了了 儿子
‎乔纳森也来不了
‎什么？
‎他们周六有事情要做的 你明白吗？
‎而且你们几个什么时候成朋友了？
‎我跟安德雷说了他们会来 ‎你得给他们打电话
‎好了 他们来不成 ‎但是你知道谁会来吗？
‎爱丝波兰萨会来
‎为啥？
‎-因为她是你的朋友 ‎-她不是我朋友 她是女孩子
‎史戴菲也是女孩呀
‎嗨 我给你买了你最喜欢的蛋糕
‎-本尼家的巧克力软糖火山蛋糕？ ‎-对 我过去的时候就去拿
‎好啊
‎对 我们今天会度过最美好的时光
‎你会见到所有的老朋友
‎一定会很棒的 嘿
‎下次隔空移物 拿根香蕉
‎（拜欧纳实验室）
‎如果你是想要把神奇螃蟹还回来 ‎我帮不了你
‎迪翁的生日聚会你来吗？ ‎没人来了
‎凯特要随时待命 我妈背伤了 不能动
‎没有她一起 我爸也不来
‎马克的父母在德国 所以...
‎大家都送了礼物 但就是没人来
‎我会去的
‎好的 下午三点 在塔莎帕特尔家
‎我收到邀请了 我也在塔莎的圈子里
‎-你需要我带什么吗？ ‎-不用 她都会准备好的
‎她甚至都没打算和我家一起办聚会
‎迪翁的变化太多 ‎我只希望能有点不变的东西
‎是啊 肯定的 挺好的
‎我要挂了 我们生日会上见
‎好的
‎-你不是说你要挂了 ‎-你有没有吐？
‎-没有啊 为什么？ ‎-那就过来
‎季票今天开卖 就我一个人在这
‎-胃病弄倒了一半的人 ‎-这样...
‎嗯 今天不行 ‎今天有我儿子的生日会
‎别这么戏多 我需要你 ‎你需要这份工作 对不？
‎对 可是没有其他人能去吗？
‎有 我正在打给他们 ‎你是第一个接起来的
‎有些人今天就会被炒掉 我告诉你
‎行吧
‎是这样 生日会是三点 ‎如果我能在两点之前走 那...
‎你在那边算什么？快过来
‎（帕特罗林斯）
‎我是帕特 请留言
‎（泰莎扭扭舞）
‎-嗨 泰莎 你最近怎么样？ ‎-挺好
‎我知道这么做确实有点突然 ‎但是你今天有空吗？
‎因为我刚刚接到电话要去工作 ‎但今天是我儿子的生日会
‎你要我给他办生日会？
‎我想说你能不能开车带他去 ‎下午三点在安斯利公园
‎-我要穿礼服裙子吗？ ‎-是小孩的聚会
‎-在安斯利公园 ‎-你穿什么都行
‎我的工作两点结束
‎我会去取蛋糕 然后在那里见
‎-好的 ‎-真的吗？因为我们不怎么熟
‎姑娘 我认识你 我帮你就是了
‎谢谢你
‎谢天谢地
‎你知道为什么没电了吗？
‎不知道 迪翁和我正在讨论 那个...
‎去哪里吃午饭 然后...
‎突然之间 嘣 就全部黑了
‎-你们去哪了？ ‎-午饭吗？
‎停电的这段时间
‎灯再次亮起的时候 你们不见了
‎哦 对 我们离开了
‎那里漆黑一片
‎你已经亲自带迪翁参观过了 所以...
‎我们找到前门 保安让我们出去了
‎-L5实验室被毁了 ‎-什么？
‎你们站在门外没多久 就被毁了
‎你们在那里时 ‎有看到什么不同寻常的事情吗？
‎什么也没看到 ‎我可以问问迪翁
‎因为我待会要见他 其实...就是现在
‎所以 对
‎他跟塔莎帕特尔的小孩 ‎会一起办个生日会
‎我还不知道那个聚会也是为迪翁办的
‎-所有这些小孩聚会你都会关注吗？ ‎-我几乎什么都关注
‎哦 好的...
‎我可能应该要去了
‎如果迪翁想起什么 我会告诉你的
‎你知道 就昨天的怪事
‎-那就太好了 ‎-嗯 好
‎非常感谢你帮忙
‎迪翁在他房间里 ‎他生日的时候我还要去工作
‎他非常生气
‎另外 有个和他同班的小女孩 ‎会搭你们的车一起去
‎她叫爱丝波兰萨 她爸爸会送她过来
‎-别让他欺负人家 好吗？ ‎-好的
‎谢谢
‎-好了 科瓦米 我在路上了 ‎-快 快 快
‎快 快 快
‎（福克斯剧院）
‎（2011年）
‎太棒了 宝贝！
‎你...
‎真是...
‎你真是太棒了
‎太...我想说 真的是太有魅力了
‎你是练过腿功了吗？跳那么高
‎是啊 我腾空而起了
‎惊艳到我了
‎我说真的 宝贝 你太了不起了
‎谢谢
‎是啊 这次跳得好 可以退役了
‎拜托
‎你在说什么？你不能退啊
‎不是永久退役 只是...
‎怎么了？发生了什么事？
‎我...
‎我怀孕了
‎你...
‎你确定吗？
‎好
‎就这样 你只是高兴？ ‎你难道不害怕或者...
‎害怕什么？你不高兴吗？
‎我非常高兴
‎那就搞定了
‎-好 ‎-我们能应对的
‎我可以休息一年 ‎公司会让我回来的
‎然后我可以解决育儿的事 之后...
‎嘿 我听到的都是“我”
‎我们才结婚
‎我不想让你脱离职业轨道
‎没错 我也不想脱离 ‎我孩子的生活轨迹
‎我长大的时候 我父亲经常不在
‎他总是在部署工作 你懂得的
‎生日啊 球赛啊
‎他就好像从来没有出现过
‎但是我绝对不会这样
‎我可以不去外勤 多专注于研究
‎只要你允许 我们就要这个孩子
‎你和我
‎我们一起应对
‎-好 我会抓着你一起的 ‎-好
‎谢谢你们撒狗粮了啊
‎-这些要做团购 ‎-好的
‎托马斯会来接替你
‎-科瓦尔 非常感谢 ‎-他两点半来
‎-啊 我真的需要两点走 ‎-你知道我真的需要什么吗？
‎不说了
‎（迪翁：她来早了）
‎（要友爱哦）
‎喂 泰沙 我是妮柯
‎还好我找到你了 ‎爱丝波兰萨的爸爸刚短信我
‎他说你们开他的车 ‎她的轮椅可能比较容易放
‎可以吗？
‎好 很好 他已经在路上了
‎当然 好的 回头见 拜拜
‎我感觉那不是私人电话吧
‎-已经两点半了 托马斯还没来 ‎-家常便饭啊
‎路易斯舞蹈团
‎安德雷！
‎-迪翁 ‎-这是你的礼物
‎我们走 聚会在后院
‎-哎 别自己就跑了啊？ ‎-我能和他们一起去吗 求你
‎-好吧 去吧 我还得花点时间 ‎-你们去吧 我们后院见
‎我在一个游戏网站上找到了作弊码
‎可以储存钻石
‎-你是说《爬行动物报告》吗？ ‎-对啊
‎那个我们都不玩了
‎-为啥？ ‎-因为很傻啊
‎又大又笨的恐龙吃着钻石
‎我知道 对吧？所以我也不玩了
‎-嗨 ‎-你们在说什么呢？
‎-《爬行动物报告》 ‎-迪翁爱玩《爬行动物报告》
‎他有个主意
‎他在网上找到了作弊码 能储存钻石
‎别听她的 她不知道自己在说啥
‎随便吧 我们去玩障碍赛场
‎-好啊 我们走 ‎-好
‎别让我难堪了 拜托你
‎她是怎么回事？
‎她和我一个班 我妈让我带她来的
‎哦 我懂了
‎嗨 需要帮助吗？
‎-这是你的房子吗？ ‎-是的
‎很不错啊
‎-我是泰沙 我开车带迪翁来的 ‎-你是他的保姆？
‎我是他的邻居 和他妈妈是朋友
‎-妮柯呢？ ‎-在工作
‎哦 希望她能快点 我们5点20切蛋糕
‎你可以等她来的 对吧？
‎屋子里有很多吃的 请随意享用
‎我是不是他保姆？
‎女士 我建议您决定之后就打电话来
‎我们工作时间到9点
‎我错过我儿子的生日会 ‎都是因为你 托马斯
‎不要啊
‎（打烊 请再致电）
‎哦 不是吧
‎你好？
‎-嗨 我需要取一个生日蛋糕 ‎-我们打烊了
‎我儿子的生日蛋糕 拜托了
‎我可以多付钱
‎是巧克力软糖火山蛋糕 ‎上面有恐龙的
‎嘿！求你了 拜托
‎我之所以会迟到
‎是因为托马斯迟到了 ‎因为他是个自私的混蛋
‎我花了很多钱买这个蛋糕 好吧？
‎还为我儿子装饰好...谢谢你
‎抱歉
‎嗨 谢谢你了
‎不客气
‎别啊
‎（四年前）
‎（本尼烘焙坊 盛大开业）
‎来吧 小虫
‎不是吧
‎喂 小虫 坐稳了
‎嗨 迪翁 你怎样？
‎好
‎（外星绑架）
‎（意念移物）
‎（逐渐隐身）
‎（冰岛事件）
‎（发帖：char1966 新奥尔良）
‎（我曾在冰岛看极光）
‎（你有奇怪的副作用吗？）
‎（什么副作用？）
‎（隐身？）
‎-喂 ‎-嗨 你在哪？
‎你父母一路从布拉格堡开过来
‎塔莎非要在5点20分切蛋糕
‎抱歉 宝贝 ‎我正在忙件很重要的事
‎迪翁的生日就很重要
‎-不 但这个 我得... ‎-什么？
‎不仅是工作的事
‎你总不在家
‎直到我们都睡了你才回来
‎-我只是很担心 ‎-哦 别担心
‎-我只是要处理事情 ‎-什么事情？
‎-我能说的时候 就告诉你 妮柯 ‎-好了 简直就和你爸一样
‎“处理我自己的事”这些废话
‎我还以为我们会不一样呢
‎-我们是不一样 ‎-好啊
‎宝贝 那告诉我啊 我说...
‎什么事情这么重要 让你连
‎儿子的生日会都不来了？
‎你知道那是什么感觉
‎你为什么要这么对他？
‎-你为什么现在不在这里？ ‎-我想去啊
‎去那里和你们一起 ‎是我最想做的事情 我想...
‎来 和我们一起跳舞 儿子 ‎来呀宝贝
‎-太神奇了 ‎-很漂亮对吗？
‎-全是为了你儿子 ‎-爸爸！
‎-看！ ‎-嗨 怎么样 小虫？
‎嗨 生日快乐
‎妈妈
‎嗨
‎-喂 你干嘛要这么玩 ‎-对不起
‎-一点也不好玩 ‎-我知道
‎嗨 你怎么了？
‎好 准备好吃蛋糕了吗？
‎嗨
‎嗨 甜心
‎泰莎 嗨
‎你来了我太开心了
‎那个固执的塔莎 ‎非要在5点20分准点切蛋糕
‎我也不是第一次玩命了 谢谢
‎什么？你这里有点...
‎你吃醋了？
‎怕有人会勾走你男人？
‎住嘴
‎好吧
‎-你能去叫塔莎吗？ ‎-好
‎谢谢
‎蛋糕时间到
‎妈！
‎生日快乐 宝贝
‎看啊 迪翁的蛋糕 ‎是《爬行动物报告》
‎-你说你讨厌《爬行动物报告》 ‎-我是讨厌啊
‎-等等 不是你让我这么做吗？ ‎-不是
‎他在撒谎
‎喂 你们别说我最好的朋友
‎他说是他妈妈逼他带着你来的
‎-迪翁 ‎-安德雷
‎你说了的
‎他真正的好朋友是那些滑板手 ‎但是他们都不在
‎等下 为什么他们都不在这里？
‎你不会真的以为克里斯和乔纳森 ‎是你的朋友吧？
‎别再跟大家说你是我的好朋友了 ‎你不是 我没有好朋友
‎其实 我一个朋友都没有
‎喂
‎喂 你干嘛 小子 站住
‎不许你这么对别人说话 ‎回去向她道歉
‎-谁想吃蛋糕？ ‎-我
‎到底怎么了？
‎都是你的错 为什么你要带我搬家？
‎现在我哪都融不进去
‎让我来 W小姐
‎-你为什么要说那些？ ‎-你为什么要大嘴巴？
‎你为什么不能保密？
‎我能保密 但不会说谎
‎离开这里
‎不
‎让我静静！
‎-你还好吗？ ‎-我需要吸入器
‎-在哪？ ‎-书包里
‎我帮你拿
‎让开！清一下路！别挡着我！
‎迪翁
‎哦 这可不妙
‎-你还好吗？ ‎-嗯 但是...
‎对不起
‎嘿 没事的 别担心 来吧 出来 来
‎迪翁让他的吸入器飞过了院子 ‎我看见了
‎爱丝波兰萨也看见了 ‎我不知道还有谁看见了
‎来吧 宝贝
‎这下可好 走吧 孩子
‎说出来吧
‎我有些能力
‎-我知道 ‎-你说知道是什么意思？
‎你有超能力 我早就知道了
‎-你知道了？ ‎-是的
‎怎么知道的？
‎我会观察人 你干吗不告诉我呢？
‎-超级英雄应该要保持神秘 ‎-你觉得你是超级英雄？
‎你会飞吗？
‎不会 我觉得不会
‎为什么你什么都不说呢？
‎我觉得你想说的时候会告诉我 ‎也许不会
‎还有其他人知道吗？
‎你没碰到乔纳森就把他撂倒了
‎他没发现 所以我觉得没人知道吧
‎谢谢
‎跟你说了 我会保守秘密
‎开我的车吧 我来把孩子们领回家
‎很好 我要去杂货店
‎-今天你救了我的命 ‎-改天你再救我吧
‎拜拜 孩子们
‎-再见 泰沙小姐 ‎-拜
‎好了 我拿到了巧克力蛋糕 一些叉子 ‎我这就走
‎你有没有注意到苏珊看迪翁的眼神？
‎嗯 别看 她正看着我们呢
‎真吓人
‎晚点你想聊聊吗？我可以来待一会
‎我们可以做点晚饭 迪翁开他的礼物
‎谢了 但是 你知道 这一天够我受了
‎还真是够了
‎你要不看看丽塔有没有空？
‎我们只是...只是朋友
‎你看？
‎再次谢谢你今天过来 ‎这对迪翁意义重大
‎哦 是吧
‎对我也是
‎好吧 回家路上小心 然后...
‎-嗯 ‎-谢谢
‎如果你需要...嗯
‎我们要这个孩子 ‎你和我 我们一起应对
‎真好吃啊
‎（我要喂你 危险的恐龙）
‎（这些钻石是我的）
‎我得回到家人身边去
‎我们在度假 ‎我把他们留在湖边小屋了
‎他们肯定对这些事迷惑不解
‎他们不知道
‎我不想让他们担心我 ‎我自己解决这件事
‎所以 你第一次知道自己有能力 ‎是什么时候？
‎差不多是去冰岛四年之后
‎-对 我也是 ‎-对 所以我知道你是同类
‎我收到很多...
‎我进入那个聊天室之后 ‎有一堆怪人发信息给我
‎但是我实在是想看看 ‎是否有人和我一样的症状
‎为什么你会追溯到冰岛事件呢？
‎我过着平淡的生活 ‎也许有人会说无趣
‎我前夫说的
‎所以 他离开之后 我决定去冰岛...
‎想要变得有趣些
‎我没想到天空会爆炸
‎-你说的是太阳耀斑 ‎-随便什么吧
‎那是我一生中发生过的 ‎最有趣的事情了
‎直到发生这个
‎夏洛特 你去哪了？
‎哪也没去 我只是隐身了
‎就像藏到幕布背后一样
‎-你怎么做到的？ ‎-我想隐身就隐了
‎我想这就是 ‎你出现在儿子生日会上的原因
‎你身体的每个部位都想去 ‎于是你就去了
‎只要你不再抗拒这件事 ‎你就能掌控了
‎我努力想要搞明白 ‎分析我的血液测试结果...
‎我的DNA完全改变了
‎因为太空尘埃？
‎我朋友阿诺德和塞勒斯也是这么说的
‎我们是在冰岛认识的 ‎他们认为是小行星
‎他们愿意跟我谈吗？ ‎让我研究一下他们？
‎我不知道他们在哪儿 ‎去年他们陆续消失了
‎等等 你是说他们失踪了？
‎从地球上消失了 我只能这么说
‎那是什么？
‎你也能看见？
‎夏洛特！撑住！
‎夏洛特！
‎加油 我们走 夏洛特
‎加油 我们走
‎夏洛特！
‎嗨 宝贝 跟我说说你今天怎么样
‎今天是迪翁的生日
‎你应该在场
‎我们不是这么计划的 马克
‎我们本来要一起应对的
‎你为什么要这么对我们？这些...
‎秘密生活 秘密行程 你...
‎关于你在新奥尔良做什么 你骗了我
‎而且...别告诉我...
‎你这么做是为了保护我
‎我不需要保护
‎我要的是我丈夫
‎我要我孩子的父亲
‎嗯 听起来很棒
‎迪翁怎么样？我想我家小子了
‎迪翁好极了 他是最好的小孩
‎我这么跟你说 妮柯 ‎那孩子可不一般
‎有一天他会统治世界的
‎你还记不记得那次...
‎我以为你会错过迪翁的生日会？
‎然后我一转身 你就在那里
‎我就不断地希望 这事能再发生
‎我们的儿子今天八岁了 马克
‎你在哪里啊？
‎你下床来做什么 小虫？
‎-那是什么？ ‎-闪电
‎来吧 闪电停了 上床去吧
‎字幕翻译：Zeo Niu